1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:39,021 --> 00:00:40,103 "un" 4 00:00:42,030 --> 00:00:43,115 "e" 5 00:00:44,219 --> 00:00:46,042 "je" 6 00:00:47,176 --> 00:00:49,073 "papa" 7 00:00:49,155 --> 00:00:51,051 "na" 8 00:00:51,146 --> 00:00:53,188 "kotchaï" fort 9 00:00:54,063 --> 00:00:56,094 "karshiya" devant 10 00:00:56,228 --> 00:01:01,073 Mehmet, dis-nous si tu viens et porter le bois demain. 11 00:04:10,228 --> 00:04:12,000 Bonjour? 12 00:04:12,125 --> 00:04:13,198 Bonjour? 13 00:04:14,031 --> 00:04:16,134 Il n'y a aucun signal... 14 00:04:17,000 --> 00:04:21,167 Emine ! Il n'y a pas de signal ici, que veux-tu ? 15 00:04:22,052 --> 00:04:24,052 Le minibus arrive ! 16 00:04:24,052 --> 00:04:28,072 Mon fils Ahmet est de retour de son service militaire ! 17 00:04:28,072 --> 00:04:32,021 Hé, Ahmet est de retour de l'armée ! 18 00:04:34,009 --> 00:04:36,167 Félicitations! - Êtes-vous heureux? 19 00:04:36,167 --> 00:04:38,115 Ciçek, félicitations ! 20 00:04:38,115 --> 00:04:42,134 Enfin! Maintenant nous pouvons organiser les cérémonies de mariage ! 21 00:05:19,115 --> 00:05:21,093 Pourquoi es-tu assis à côté de moi ? 22 00:05:25,240 --> 00:05:27,082 S'en aller! 23 00:05:27,177 --> 00:05:29,146 Tu n'as pas de chance. 24 00:05:30,062 --> 00:05:32,177 Ne t'approche pas de moi ! 25 00:05:32,218 --> 00:05:35,197 je ne veux pas de mes enfants être muet comme toi ! 26 00:05:35,197 --> 00:05:38,207 Bien dit, Çiçek. - Bonne fille. 27 00:05:50,021 --> 00:05:52,156 Allez en enfer ! 28 00:06:08,083 --> 00:06:11,177 Mustafa, reviens à la maison, j'ai besoin de toi ! 29 00:06:12,177 --> 00:06:16,031 Je suis au café avec Ahmet, j'arrive. 30 00:06:17,207 --> 00:06:20,187 Tant que tu n'es pas un soldat, tu n'es pas encore un homme. 31 00:06:20,187 --> 00:06:24,072 Et j'ai trouvé une femme qui est digne de moi. 32 00:06:24,072 --> 00:06:28,009 Tu n'as rien fait, c'était Feride l'entremetteuse qui l'a trouvée ! 33 00:06:30,134 --> 00:06:31,207 Bonjour papa ! 34 00:06:32,228 --> 00:06:35,103 Bonjour ma fille. Vous rentrez chez vous ? 35 00:06:35,103 --> 00:06:40,103 Oui. Que diriez-vous d'une soupe aux lentilles pour le dîner ? 36 00:06:40,240 --> 00:06:42,167 Oui, ça fait un moment. 37 00:07:50,000 --> 00:07:51,062 Fatma ? 38 00:08:17,218 --> 00:08:19,134 Pourriez-vous mettre la table ? 39 00:08:19,207 --> 00:08:21,103 Je suis occupé en ce moment. 40 00:08:32,219 --> 00:08:34,145 Bonjour papa. 41 00:08:34,219 --> 00:08:36,229 J'ai fini l'école plus tôt dans la journée. 42 00:08:44,134 --> 00:08:45,207 Papa? 43 00:08:47,020 --> 00:08:49,082 Demain soir, nous féliciterons Çiçek. 44 00:08:49,082 --> 00:08:50,219 Je peux y aller, non ? 45 00:08:52,177 --> 00:08:54,020 Tu peux y aller. 46 00:08:54,020 --> 00:08:57,177 Mais à une condition, tu dois être rentré à neuf heures. 47 00:09:09,052 --> 00:09:10,177 Bonne nuit ma fille. 48 00:09:39,072 --> 00:09:40,155 Bonne nuit papa. 49 00:09:41,000 --> 00:09:42,125 Bonne nuit. 50 00:10:38,167 --> 00:10:40,020 Bonjour Narin. 51 00:10:41,030 --> 00:10:43,030 Avez-vous vu Fuat? 52 00:10:43,030 --> 00:10:46,009 Non, je ne l'ai pas vu. 53 00:10:47,020 --> 00:10:48,155 J'étais dans la forêt. 54 00:10:51,197 --> 00:10:54,000 Il reviendra bientôt. 55 00:10:58,030 --> 00:11:02,052 Vous chassez toujours le loup ? 56 00:11:08,134 --> 00:11:10,115 Il est intelligent... 57 00:11:10,229 --> 00:11:15,187 Il se cache dans l'ombre. Sans laisser de trace... 58 00:11:17,094 --> 00:11:19,207 La forêt est trop dangereuse. 59 00:11:20,082 --> 00:11:22,145 Tu ne dois pas y aller. 60 00:11:24,104 --> 00:11:26,062 Je dois le faire. 61 00:11:32,030 --> 00:11:37,000 Au village, ils me remercieront une fois que je leur ai apporté le loup mort. 62 00:12:17,240 --> 00:12:20,030 Avez-vous vu Fuat? 63 00:12:20,187 --> 00:12:23,115 Non Narin, je ne l'ai toujours pas vu. 64 00:12:24,104 --> 00:12:26,145 Il sera bientôt de retour. 65 00:13:01,030 --> 00:13:02,207 Papa! 66 00:13:13,000 --> 00:13:14,115 Prêt? 67 00:13:14,134 --> 00:13:16,020 Attends... 68 00:13:21,104 --> 00:13:22,125 Allez. 69 00:13:31,030 --> 00:13:32,104 Super boulot ma fille ! 70 00:14:06,134 --> 00:14:08,207 Portez ce foulard de manière appropriée. 71 00:14:10,134 --> 00:14:13,115 Mais Didem le porte comme ça à la télé... 72 00:14:21,125 --> 00:14:23,000 Comment ça ? 73 00:14:23,000 --> 00:14:24,052 Mieux. 74 00:14:25,042 --> 00:14:27,020 Regardez où vous allez. 75 00:14:30,030 --> 00:14:32,207 Si le maire ne se présente pas les gens vont parler... 76 00:14:32,207 --> 00:14:35,177 J'irai aussi féliciter le marié. 77 00:15:08,240 --> 00:15:14,009 Faire correspondre les jeunes n'est que mon travail, tu n'es ni le premier ni le dernier. 78 00:15:14,009 --> 00:15:19,229 Et si Dieu t'accorde un garçon, tu auras une vie heureuse. 79 00:15:19,229 --> 00:15:26,020 Non! Pour cela, il faut se rendre au Rocher de la Mariée. Il faut y allumer un feu. 80 00:15:26,020 --> 00:15:30,072 Tu es fou ! Nous ne faisons pas de cérémonies au Rocher plus. 81 00:15:30,104 --> 00:15:34,197 Nos hommes nous empêchent d'y aller. - Le loup est là-haut ! 82 00:18:40,145 --> 00:18:42,125 Papa! 83 00:18:48,115 --> 00:18:50,041 Papa! 84 00:18:50,115 --> 00:18:52,166 Sibel, je suis là ! 85 00:19:02,030 --> 00:19:03,176 La voilà ! 86 00:19:06,051 --> 00:19:08,041 Ma fille dont je vous parlais. 87 00:19:08,041 --> 00:19:12,188 Personne ne connaît la région aussi bien qu'elle, si elle avait vu tout ce qu'elle m'en aurait dit. 88 00:19:13,020 --> 00:19:14,125 N'est-ce pas, ma fille ? 89 00:19:18,083 --> 00:19:20,240 C'est mon devoir d'aider l'État. 90 00:19:21,134 --> 00:19:23,219 Laisse-moi te soigner prendre un café au village. 91 00:19:23,219 --> 00:19:25,083 Papa! 92 00:19:27,020 --> 00:19:29,041 Je dois aller aux champs. 93 00:19:29,041 --> 00:19:31,000 D'accord, très bien. 94 00:25:33,176 --> 00:25:36,176 Enfin tu es là. Quelle heure est-il? 95 00:25:37,041 --> 00:25:38,166 Papa? 96 00:25:39,009 --> 00:25:41,134 Çiçek a appelé, elle me veut pour la rencontrer, je peux y aller ? 97 00:25:41,134 --> 00:25:43,198 Maintenant? Non, c'est trop tard. 98 00:25:43,198 --> 00:25:46,073 Papa, c'est vraiment important, toutes les filles sont là... 99 00:25:46,134 --> 00:25:48,188 Fatma, je ne le répéterai pas ! 100 00:25:50,020 --> 00:25:54,083 Et pourquoi peut-elle y aller quand elle veut ?! Depuis que tu lui as donné le fusil, elle est toujours dehors ! 101 00:25:54,083 --> 00:25:58,063 Comment oses-tu me parler sur ce ton ? Va dans ta chambre ! 102 00:26:11,240 --> 00:26:12,208 Papa? 103 00:26:12,208 --> 00:26:14,145 Quoi? 104 00:26:22,030 --> 00:26:24,115 Non... Rien, je... 105 00:26:26,125 --> 00:26:30,030 J'allais faire la lessive. Avez-vous des chemises sales ? 106 00:26:30,030 --> 00:26:32,009 Non, merci ma fille... 107 00:27:04,145 --> 00:27:06,155 Est-ce qu'il se réveille beaucoup la nuit ? 108 00:27:06,155 --> 00:27:09,208 Il le fait quand il a faim et il dort encore une fois juste après l'allaitement. 109 00:27:09,208 --> 00:27:13,041 C'est comme ça qu'il grandira, mon garçon ! 110 00:27:15,240 --> 00:27:18,240 Tu n'as pas l'air très bien, ton fiancé est quand même arrivé... 111 00:27:18,240 --> 00:27:20,188 Ahmet.... 112 00:27:21,000 --> 00:27:24,000 Il est un peu... Comment dire ? 113 00:27:24,000 --> 00:27:26,145 Mince... je l'imaginais différemment... 114 00:27:26,145 --> 00:27:29,229 Un peu plus grand... je ne sais pas... 115 00:27:29,229 --> 00:27:33,030 Tu as trouvé un bon mari, avec du bon travail, tu as de la chance ! 116 00:27:33,030 --> 00:27:38,104 Veux-tu finir seul comme Narin, cette vieille fille folle ? 117 00:28:31,009 --> 00:28:33,000 Vous cherchez quelque chose ? 118 00:28:39,041 --> 00:28:40,134 Parler. 119 00:28:45,041 --> 00:28:46,188 Pourquoi tu ne parles pas ? 120 00:28:46,188 --> 00:28:48,073 Est-ce que je te fais peur ? 121 00:28:48,073 --> 00:28:50,083 Peur de toi ? Espèce d'idiot ! 122 00:28:50,134 --> 00:28:54,051 Si ce n'était pas pour moi, tu serais déjà mort ! 123 00:31:05,155 --> 00:31:07,030 Sibel? 124 00:31:07,063 --> 00:31:09,125 Oui Narin, c'est moi. 125 00:31:23,176 --> 00:31:25,063 Qu'est-ce qui ne va pas? 126 00:31:26,041 --> 00:31:27,125 Cela ne peut pas être... 127 00:31:31,041 --> 00:31:33,219 Le loup... Le loup. 128 00:31:35,000 --> 00:31:36,104 Je sais cela. 129 00:31:37,166 --> 00:31:39,125 Que veux-tu dire, le loup ? 130 00:31:39,208 --> 00:31:40,219 C'est le loup. 131 00:31:43,009 --> 00:31:44,134 C'est lui. 132 00:31:49,051 --> 00:31:52,115 Je dois aller leur dire... 133 00:31:52,115 --> 00:31:54,020 Non ! 134 00:31:54,020 --> 00:31:55,208 Ne le faites pas! 135 00:31:56,051 --> 00:31:58,030 Il ne faut pas leur dire... 136 00:31:59,063 --> 00:32:01,094 Ils ne vous croiront pas. 137 00:32:01,166 --> 00:32:04,083 Ils ne vous écouteront même pas. 138 00:32:04,083 --> 00:32:07,083 Ils vous demanderont : où est le reste de ses os ? 139 00:32:36,208 --> 00:32:38,166 Quel est ton nom? 140 00:32:47,115 --> 00:32:49,083 Comment dois-je t'appeler ? 141 00:32:53,041 --> 00:32:54,115 Je m'appelle... 142 00:32:54,219 --> 00:32:56,041 Ali. 143 00:32:56,083 --> 00:32:57,208 Et toi? 144 00:33:06,009 --> 00:33:07,125 Sibel. 145 00:33:23,134 --> 00:33:25,009 Sibel. 146 00:33:26,063 --> 00:33:27,166 J'ai une bonne nouvelle. 147 00:33:30,198 --> 00:33:32,229 Ils viennent de demander la main de Fatma. 148 00:33:33,125 --> 00:33:34,198 Quoi? 149 00:33:34,198 --> 00:33:36,115 Mais elle est trop jeune ! 150 00:33:36,115 --> 00:33:39,009 Elle doit aller à l'école ! 151 00:33:40,030 --> 00:33:44,125 Ma fille, Fatma est en âge de se marier. De toute façon, elle finira par se marier un jour... 152 00:33:44,125 --> 00:33:46,051 Arrêtez d'être un rabat-joie ! 153 00:33:47,176 --> 00:33:49,176 Je n'ai pas besoin de ta jalousie ! 154 00:33:49,176 --> 00:33:52,051 Fatma! Respecte ta sœur aînée ! 155 00:34:02,198 --> 00:34:07,115 J'en ai marre de ses manières gâtées. Laisse-la partir, nous serons mieux tous les deux, non ? 156 00:36:05,083 --> 00:36:07,021 Laissez-le ! 157 00:36:07,114 --> 00:36:09,114 Ces plantes ne font rien... 158 00:36:10,010 --> 00:36:12,010 Il faut le recoudre... 159 00:36:32,208 --> 00:36:34,219 Qu'est-ce que c'est ? 160 00:36:48,114 --> 00:36:50,063 Un loup... 161 00:36:50,188 --> 00:36:53,021 Ce sont des os de loup ? 162 00:36:54,239 --> 00:36:56,197 Et pourquoi tu les laves ? 163 00:37:16,063 --> 00:37:17,125 Preuve. 164 00:37:27,177 --> 00:37:30,094 Mort. Preuve qu'il est mort. 165 00:37:59,083 --> 00:38:00,188 Arrêtez ça ! 166 00:38:09,103 --> 00:38:10,219 Fais-le. 167 00:39:10,125 --> 00:39:14,103 Quelle heure est-il? Pourquoi es-tu rentré si tard ? 168 00:39:15,052 --> 00:39:17,155 Je coupais du bois pour Narin. 169 00:39:18,000 --> 00:39:20,021 Je vais cuisiner tout de suite. 170 00:39:42,228 --> 00:39:45,146 Sibel ! L'émission TV commence ! 171 00:40:26,188 --> 00:40:29,219 J'apporte des courses à Narin. 172 00:40:31,197 --> 00:40:33,094 Sibel? 173 00:40:37,010 --> 00:40:39,083 Est-ce que ça va, ma fille ? 174 00:40:39,177 --> 00:40:42,114 Oui. Je vais bien. 175 00:40:43,219 --> 00:40:45,228 Je vois que quelque chose ne va pas. 176 00:40:45,228 --> 00:40:49,072 Tu pars aux champs à l'aube, tu rentres tard... 177 00:41:23,155 --> 00:41:25,063 Bonjour Narin. 178 00:41:27,208 --> 00:41:30,030 Avez-vous vu Fuat? 179 00:41:30,052 --> 00:41:33,000 Non, je ne l'ai toujours pas vu. 180 00:41:34,155 --> 00:41:36,188 Il reviendra bientôt... 181 00:41:41,219 --> 00:41:44,177 Avant mon mariage avec Fuat... 182 00:41:46,072 --> 00:41:48,166 Nous allons organiser la cérémonie... 183 00:41:50,052 --> 00:41:52,072 Au Rocher de la Mariée... 184 00:41:58,135 --> 00:41:59,188 Voilà... 185 00:41:59,188 --> 00:42:01,094 A ce moment-là, 186 00:42:03,146 --> 00:42:05,146 c'est la robe 187 00:42:06,000 --> 00:42:08,000 que je porterai. 188 00:42:10,083 --> 00:42:13,197 C'est la couleur préférée de Fuat. 189 00:42:15,228 --> 00:42:20,083 Nous allumerons le feu au pied du Rocher. 190 00:42:20,166 --> 00:42:22,000 Alors... 191 00:42:22,155 --> 00:42:27,197 Nous danserons jusqu'à l'aube, avec toutes les filles. 192 00:42:28,135 --> 00:42:30,135 Quel feu ? 193 00:42:32,000 --> 00:42:35,094 Mais pas n'importe qui je peux allumer ce feu... 194 00:42:35,197 --> 00:42:39,103 Les hommes ne peuvent pas l'allumer. 195 00:42:41,072 --> 00:42:47,114 Une femme il faut aller au cœur de la forêt, 196 00:42:48,000 --> 00:42:50,208 chercher le feu. 197 00:42:53,177 --> 00:42:59,030 Alors elle doit marcher au rocher de la Mariée... 198 00:43:00,094 --> 00:43:05,208 Et c'est à ce moment-là toutes les femmes du village, 199 00:43:07,063 --> 00:43:12,228 attiré par le feu, rassemblez-vous aux pieds du Rocher. 200 00:43:15,146 --> 00:43:17,197 Et là, tout en haut... 201 00:43:18,072 --> 00:43:20,072 Et là, tout en haut, 202 00:43:22,125 --> 00:43:24,177 ils brillent, 203 00:43:25,228 --> 00:43:29,188 avec le village à leurs pieds. 204 00:44:11,052 --> 00:44:13,177 Et si le loup n'était pas mort ? 205 00:44:14,197 --> 00:44:16,219 On ne sait jamais. 206 00:44:24,166 --> 00:44:26,030 Prends-le. 207 00:44:58,208 --> 00:45:00,208 Où as-tu trouvé ce fusil ? 208 00:45:03,219 --> 00:45:05,103 D'un homme. 209 00:45:07,041 --> 00:45:08,146 Votre mari ? 210 00:45:09,208 --> 00:45:11,072 Ton père ? 211 00:45:14,208 --> 00:45:16,239 Que fait-il, ton père ? 212 00:45:23,166 --> 00:45:25,094 Militaire ou policier ? 213 00:45:34,063 --> 00:45:35,219 Il tamponne des trucs... 214 00:45:37,135 --> 00:45:39,000 Un sceau ? 215 00:45:40,072 --> 00:45:41,219 Maire? 216 00:45:44,166 --> 00:45:46,228 Votre père est le chef du village ? 217 00:45:59,177 --> 00:46:01,177 Comment dit-on « os » en sifflant ? 218 00:46:02,208 --> 00:46:04,083 "Os". 219 00:46:05,219 --> 00:46:07,177 "Le squelette du loup" ? 220 00:46:08,010 --> 00:46:09,239 "Squelette de loup". 221 00:46:10,219 --> 00:46:13,063 "Cours de ski en laine". 222 00:46:17,052 --> 00:46:18,103 Quoi? 223 00:46:19,114 --> 00:46:22,030 "Gaufre simplet". 224 00:46:27,063 --> 00:46:28,239 Allez, riez. 225 00:46:48,135 --> 00:46:50,083 Est-ce qu'il reste du thé ? 226 00:47:55,219 --> 00:47:57,197 Est-ce que ça va ? 227 00:47:59,063 --> 00:48:02,000 je vais chez Çiçek cérémonie de fiançailles. 228 00:48:53,188 --> 00:48:55,114 Qu'est-ce que tu as fait? 229 00:48:56,030 --> 00:48:57,125 Qu'est-ce que c'est ça? 230 00:48:59,030 --> 00:49:01,052 Je suis... - Chut ! Fermez-la! 231 00:49:01,094 --> 00:49:03,052 N'aggravez pas les choses en sifflant ! 232 00:49:04,000 --> 00:49:06,000 Il n'y a pas de place pour vous ici ! 233 00:49:06,000 --> 00:49:07,125 Regardez-vous ! 234 00:49:08,155 --> 00:49:10,114 Où as-tu trouvé ce rouge à lèvres ? 235 00:49:10,177 --> 00:49:13,041 As-tu fouillé mes affaires ? 236 00:49:16,208 --> 00:49:18,166 Vous m'embarrassez ! 237 00:49:18,239 --> 00:49:20,114 S'en aller! 238 00:49:21,000 --> 00:49:24,072 Tu ressembles à un enfant, tu as répandu du maquillage partout ! 239 00:49:24,146 --> 00:49:26,239 Va-t'en, tu m'as ridiculisé, sors ! 240 00:50:08,239 --> 00:50:10,094 Calme-toi... 241 00:51:07,197 --> 00:51:09,155 Pourquoi je me cache ? 242 00:51:18,052 --> 00:51:20,146 Je ne veux pas faire le service militaire. 243 00:51:27,063 --> 00:51:29,177 Je ne fais pas la guerre pour quelqu'un d'autre, 244 00:51:30,021 --> 00:51:32,030 Je le fais pour moi. 245 00:51:32,114 --> 00:51:34,072 C'est différent. 246 00:51:41,208 --> 00:51:43,177 Est-ce que je te fais peur ? 247 00:52:21,083 --> 00:52:22,219 Sibel n'est pas là ? 248 00:52:23,208 --> 00:52:25,166 Elle dort toujours. 249 00:52:26,063 --> 00:52:28,072 Quel sommeil ! 250 00:52:29,208 --> 00:52:32,155 De toute façon. Je viens avec une bonne nouvelle. 251 00:52:33,030 --> 00:52:34,114 Vrai. 252 00:52:35,010 --> 00:52:37,021 Nous ne vous avons toujours pas remercié correctement. 253 00:52:37,125 --> 00:52:40,103 Ils ont demandé la main de Fatma en mariage et j'ai dit oui. 254 00:52:41,021 --> 00:52:43,083 Merci. Vous avez fait ça. 255 00:52:44,228 --> 00:52:46,219 Je ne suis pas là pour Fatma. 256 00:52:49,000 --> 00:52:51,188 Tu connais le vieux Kemal, dans le village voisin... 257 00:52:52,021 --> 00:52:56,188 Il vient de décéder, je suis allé à ses funérailles, qu'il repose en paix. 258 00:52:57,166 --> 00:53:01,125 Il a une fille, je l'ai vue là-bas. 259 00:53:01,228 --> 00:53:05,146 Pauvre elle, elle aussi est devenue veuve quand elle était toute jeune. 260 00:53:05,228 --> 00:53:08,010 Cela m'a brisé le cœur. 261 00:53:09,030 --> 00:53:11,021 C'est dur. 262 00:53:15,063 --> 00:53:20,188 Étant une si jeune veuve, rester seul, c'est dur. 263 00:53:23,063 --> 00:53:27,155 Depuis combien de temps Aynur t'a quitté ? Que Dieu ait son âme. 264 00:53:27,155 --> 00:53:30,166 Je ne suis pas seul. J'ai Sibel avec moi. 265 00:53:31,030 --> 00:53:35,197 Ce que je vois, c'est que c'est toi qui me sers du thé. 266 00:53:38,030 --> 00:53:40,135 Le grand chef du village... 267 00:53:42,208 --> 00:53:45,030 Sibel par ici, Sibel par là... 268 00:53:45,083 --> 00:53:50,083 A-t-elle dit le moindre mot depuis la forte fièvre qu'elle avait quand elle avait 5 ans ? 269 00:53:51,166 --> 00:53:53,041 La langue sifflante... 270 00:53:53,041 --> 00:53:56,094 Vous et moi, nous le comprenons. Mais alors ? 271 00:53:56,094 --> 00:53:59,094 Dieu nous en préserve, si quelque chose vous arrivait, que se passerait-il alors ? 272 00:54:00,125 --> 00:54:02,166 Je suis désolé d'être franc... 273 00:54:03,166 --> 00:54:06,228 Mais regardez-vous. 274 00:54:07,063 --> 00:54:09,114 Vos vêtements sont tous froissés. 275 00:54:09,197 --> 00:54:13,135 Je ne suis pas le seul à le dire, tout le village en parle. 276 00:54:13,135 --> 00:54:15,103 Tu devrais le savoir. 277 00:54:16,000 --> 00:54:18,125 Avec tout le respect que je vous dois, 278 00:54:18,125 --> 00:54:21,052 quand la tradition a-t-elle changé ici ? 279 00:54:22,094 --> 00:54:25,197 Comment oses-tu insulter un homme comme ça ? 280 00:54:26,114 --> 00:54:30,000 Si j'aime quelqu'un, je te le dirai, et tu feras ce qu'on te dit. 281 00:54:33,146 --> 00:54:34,219 Bien. 282 00:54:35,125 --> 00:54:37,219 Reste têtu comme ça. 283 00:54:39,063 --> 00:54:40,103 Bien. 284 00:54:44,072 --> 00:54:46,155 Mais tu devrais savoir... 285 00:54:47,094 --> 00:54:49,063 La fille est belle. 286 00:55:44,155 --> 00:55:47,103 Sibel, je dois te demander quelque chose. 287 00:56:03,083 --> 00:56:04,239 Quelque chose ne va pas ? 288 00:56:13,000 --> 00:56:14,177 Où vas-tu? 289 00:56:15,041 --> 00:56:16,197 Les os ! 290 00:56:17,103 --> 00:56:19,197 Les os, mais quels os ? 291 00:56:19,197 --> 00:56:22,030 Il faut que j'en trouve plus ! 292 00:56:22,030 --> 00:56:24,114 Tu es obsédé par tes os, avec ton loup... 293 00:56:24,166 --> 00:56:27,228 Il faudrait le voir : il n'y a pas de loup. - Oui! 294 00:56:28,146 --> 00:56:30,125 Non! - Je te le dis, oui ! 295 00:56:30,125 --> 00:56:31,114 Non! 296 00:56:31,114 --> 00:56:33,103 Tu n'es qu'un lâche ! 297 00:56:33,103 --> 00:56:36,083 Personne ne vous retient ici ! 298 00:56:38,094 --> 00:56:39,125 Viens! 299 00:56:39,125 --> 00:56:40,208 Venez ici! 300 00:56:41,041 --> 00:56:42,083 Regarder. 301 00:56:44,041 --> 00:56:47,083 Est-ce que ça ressemble à un loup ? Est-ce un loup ? Regarder! 302 00:56:52,177 --> 00:56:56,072 Écoute, je te le dis ! Est-ce que ça ressemble à un os de loup ? 303 00:56:56,166 --> 00:56:59,010 C'est une phalange humaine ! Humain! 304 00:56:59,010 --> 00:57:01,197 Mais tu es trop stupide pour comprendre ! 305 00:57:03,155 --> 00:57:05,219 Elle était sur le point de chasser un loup. 306 00:57:08,125 --> 00:57:10,000 Allez-y alors ! 307 00:57:10,114 --> 00:57:12,094 Va chasser ton loup. 308 01:01:54,146 --> 01:01:56,000 Attends, je vais le faire... 309 01:01:56,000 --> 01:01:57,166 Laissez-moi. 310 01:01:57,166 --> 01:01:59,114 Va faire la lessive. 311 01:01:59,188 --> 01:02:02,166 Ce matin il n’y avait pas une seule chemise propre. 312 01:02:20,155 --> 01:02:24,094 Comment c'était chez Narin aujourd'hui ? Est-ce qu'elle va bien ? 313 01:02:25,030 --> 01:02:28,103 Elle continue à parler de Fuat. Existe-t-il vraiment ? 314 01:02:29,188 --> 01:02:33,030 J'étais assez jeune... Je ne m'en souviens pas bien. 315 01:02:34,146 --> 01:02:38,021 Un jour, Narin s'est enfui avec ce garçon, Fuat. 316 01:02:38,021 --> 01:02:42,197 Ses frères les ont traqués pendant deux jours et ils sont revenus avec juste Narin... 317 01:02:43,219 --> 01:02:45,103 Et Fuat ? 318 01:02:45,103 --> 01:02:48,052 J'ai entendu dire qu'il avait abandonné Narin et s'était enfui. 319 01:02:49,188 --> 01:02:53,166 C'est pour ça qu'elle est devenue folle et elle attend toujours son retour. 320 01:02:55,166 --> 01:02:59,072 C'est ce qui se passe quand tu n'écoutes pas ton père ! 321 01:03:01,072 --> 01:03:03,177 Pourquoi me regardes-tu ? 322 01:03:03,177 --> 01:03:06,166 C'est elle rencontrer secrètement des hommes dans la forêt ! 323 01:03:06,166 --> 01:03:08,239 Quoi?! - N'ose pas mentir ! 324 01:03:10,094 --> 01:03:12,125 Je t'ai vu dans la forêt ! 325 01:03:13,083 --> 01:03:15,188 De quoi parles-tu? Ce n'est pas vrai ! 326 01:03:15,197 --> 01:03:17,094 Je t'ai suivi ! 327 01:03:17,094 --> 01:03:18,166 Tu es allé voir un homme ! 328 01:03:18,219 --> 01:03:21,188 Je t'ai vu de mes propres yeux ! - C'est toi qui mens ! 329 01:03:22,000 --> 01:03:23,052 Fatma! 330 01:03:23,177 --> 01:03:27,021 Comment oses-tu dire d'horribles mensonges à propos de ta sœur ? Sortez de ma vue ! 331 01:03:27,021 --> 01:03:28,000 S'en aller! 332 01:03:28,208 --> 01:03:30,063 Espèce de menteur ! 333 01:03:42,072 --> 01:03:44,072 Vous savez, le vieux Mouammer... 334 01:03:45,103 --> 01:03:48,030 Il dit avoir vu des perdrix à côté de son bois. 335 01:03:48,030 --> 01:03:50,063 Allons voir ensemble demain. 336 01:04:07,072 --> 01:04:10,155 Si tu restes ici, personne ne le saura. 337 01:04:16,052 --> 01:04:18,000 Bonjour Narin. 338 01:04:31,094 --> 01:04:32,155 Voici Al... 339 01:04:32,155 --> 01:04:34,063 Fuat.... 340 01:04:41,146 --> 01:04:42,155 Fuat.... 341 01:04:47,208 --> 01:04:50,103 Je t'avais dit qu'il reviendrait. 342 01:05:00,125 --> 01:05:02,063 Partons. 343 01:05:32,072 --> 01:05:34,228 Pourriez-vous faire quelque chose pour moi ? 344 01:05:36,094 --> 01:05:38,103 J'ai besoin d'une carte d'identité. 345 01:05:40,052 --> 01:05:42,021 Ton père, c'est le maire. 346 01:05:42,063 --> 01:05:45,010 Il doit s'occuper des villageois questions administratives. 347 01:05:47,146 --> 01:05:49,177 Pourrais-tu faire ça pour moi ? 348 01:05:54,041 --> 01:05:55,155 Demain. 349 01:05:56,219 --> 01:05:58,177 Pourriez-vous l'apporter demain ? 350 01:06:34,072 --> 01:06:35,208 Putain ! 351 01:08:16,188 --> 01:08:18,051 Où vas-tu? 352 01:08:19,114 --> 01:08:21,063 Aux champs... 353 01:08:22,176 --> 01:08:24,219 Couvre ta tête avant de quitter la maison. 354 01:08:47,239 --> 01:08:51,030 Qui est cet étranger que tu as rencontré en montagne ? 355 01:08:52,219 --> 01:08:54,063 Répondre! 356 01:08:55,198 --> 01:08:57,030 Quel étranger ? 357 01:08:57,030 --> 01:08:59,114 Ne nous mens pas, ta sœur vous a vu ensemble. 358 01:09:04,176 --> 01:09:07,042 Elle n'a rien vu. 359 01:09:07,073 --> 01:09:09,188 Vous pouvez tromper votre père, mais pas nous ! 360 01:09:10,114 --> 01:09:12,104 Votre cerveau fonctionne-t-il enfin ? 361 01:09:12,104 --> 01:09:13,155 Putain! 362 01:09:13,155 --> 01:09:16,051 S'amuser dans la montagne avec des terroristes ! 363 01:09:16,114 --> 01:09:20,000 Que penserait ta mère, dans sa tombe ! - Sale pute ! 364 01:10:13,125 --> 01:10:14,207 Ali ! 365 01:10:30,229 --> 01:10:32,198 Ali ! 366 01:10:33,000 --> 01:10:35,155 Ils savent que tu es là ! 367 01:10:38,229 --> 01:10:41,000 Ali ! 368 01:11:10,063 --> 01:11:11,114 As-tu vu Ali ? 369 01:11:14,042 --> 01:11:15,114 Ali ? 370 01:11:15,188 --> 01:11:17,063 L'avez-vous vu ? 371 01:11:17,198 --> 01:11:19,042 Aujourd'hui? 372 01:11:27,082 --> 01:11:29,010 Fut ! 373 01:11:30,030 --> 01:11:32,020 Avez-vous vu Fuat? 374 01:11:32,176 --> 01:11:33,229 Il reviendra. 375 01:11:34,145 --> 01:11:36,082 Ne t'inquiète pas. 376 01:11:36,188 --> 01:11:40,030 Il va enfin revenir. 377 01:11:42,030 --> 01:11:43,125 Il viendra. 378 01:11:52,073 --> 01:11:56,125 Ali ! Réponds-moi! Ali ! 379 01:14:29,042 --> 01:14:30,207 Vous restez à la maison. 380 01:14:31,167 --> 01:14:33,219 Mais je dois aller travailler dans les champs... 381 01:14:34,229 --> 01:14:37,073 Faites ce qu'on vous dit. 382 01:14:37,073 --> 01:14:38,198 Monsieur le Maire ! 383 01:14:44,114 --> 01:14:46,176 Nous devons parler à votre fille. 384 01:14:59,188 --> 01:15:03,000 Dis-nous ce que tu sais à propos de ce fugitif. 385 01:15:08,145 --> 01:15:11,167 Le nom du déserteur est Ali Demir, il vit à Istanbul. 386 01:15:11,167 --> 01:15:15,000 D'où vient-il quand tu l'as rencontré ? Parler! 387 01:15:15,167 --> 01:15:17,051 Je ne sais pas. 388 01:15:18,125 --> 01:15:20,063 Elle dit qu'elle ne sait pas, Commandant. 389 01:15:20,135 --> 01:15:22,114 Vous a-t-il dit où il allait ? 390 01:15:23,073 --> 01:15:24,239 Non, il ne l'a pas dit. 391 01:15:25,145 --> 01:15:26,239 Elle dit non. 392 01:15:26,239 --> 01:15:28,114 Écoutez-moi. 393 01:15:28,198 --> 01:15:31,167 L'honneur de votre père est en jeu ici. 394 01:15:32,000 --> 01:15:34,135 Depuis quand est-ce que ce village aide les terroristes ? 395 01:15:35,176 --> 01:15:36,239 Dites-nous ! 396 01:15:37,042 --> 01:15:41,104 Je ne sais pas! D'où il vient, où il va, je ne sais rien ! 397 01:15:41,188 --> 01:15:45,188 Commandant, ma fille ne sait rien. Elle vous l'aurait dit ! 398 01:15:45,188 --> 01:15:49,198 Ce type est dangereux pour le pays. c'est un terroriste. En plus, il est armé. 399 01:15:50,051 --> 01:15:52,229 Dieu merci, tu as réussi à rester en vie. 400 01:15:53,051 --> 01:15:55,042 C'est lui qui t'a fait ça en face ? 401 01:15:55,042 --> 01:16:00,176 Non! Il n'est pas dangereux ! Il n'est même pas armé ! C'est faux ! 402 01:16:00,176 --> 01:16:01,207 Commandant! 403 01:16:02,094 --> 01:16:04,239 Commandant, excusez ma fille. 404 01:16:06,010 --> 01:16:07,155 Vous voyez, elle est handicapée... 405 01:16:09,082 --> 01:16:11,000 Elle ne sait pas distinguer le bien du mal... 406 01:16:11,000 --> 01:16:14,020 Dieu l'a faite ainsi. S'il vous plaît, pardonnez-lui aussi. 407 01:16:18,114 --> 01:16:22,094 Si elle te dit autre chose, merci de nous tenir au courant. 408 01:16:24,198 --> 01:16:27,082 Commandant, attendez, je vous ramène. 409 01:17:50,094 --> 01:17:52,042 Où est le maire ? 410 01:18:08,042 --> 01:18:10,030 Bonsoir - Bonsoir. 411 01:18:10,030 --> 01:18:13,125 Désolé de vous déranger si tard, mais notre la famille a pris une décision importante. 412 01:18:13,125 --> 01:18:18,073 Les choses ont empiré. Notre fils... Avec Fatma. Nous n'en avons plus envie... 413 01:18:20,051 --> 01:18:21,207 Je ne comprends pas... 414 01:18:22,219 --> 01:18:29,051 Nous ne voulons plus de Fatma. On parle dans le village, notre honneur est en jeu. 415 01:18:29,188 --> 01:18:32,104 Nous sommes venus collecter les cadeaux que nous lui avons offerts. 416 01:18:35,051 --> 01:18:36,114 Je comprends. 417 01:18:37,114 --> 01:18:38,114 Fatma. - Papa... 418 01:18:38,114 --> 01:18:40,198 Fatma! - Papa, dis quelque chose, ce n'est pas ma faute ! 419 01:18:40,198 --> 01:18:42,104 Fatma, écoute-moi ! 420 01:19:20,042 --> 01:19:24,030 Tu as déshonoré ta famille et tu as ruiné la vie de ta sœur. 421 01:19:32,094 --> 01:19:34,125 Allez, mange maintenant... 422 01:19:48,010 --> 01:19:51,051 Dans ce bâtiment, les quatre terroristes... 423 01:19:56,125 --> 01:19:59,042 Le suspect qui a organisé la manifestation sur la place Taksim 424 01:19:59,042 --> 01:20:02,082 s'appelle Özgür Polat, 48 ans. Recherché... 425 01:20:06,000 --> 01:20:09,155 Le suspect recherché semble être affilié à une organisation terroriste. 426 01:20:09,155 --> 01:20:13,239 Voici le rapport que nous avons fait avec la famille du suspect. 427 01:20:14,219 --> 01:20:19,030 Ma fille ne ferait jamais ça... Elle est mariée et elle a un enfant ! 428 01:20:19,030 --> 01:20:21,207 C'est quoi cette histoire de terroristes, bombes, êtes-vous tous devenus fous ? 429 01:20:44,010 --> 01:20:46,155 Et tu l'attends toujours revenir ? 430 01:20:48,073 --> 01:20:52,010 Pourquoi reviendrait-il ? Il ira juste chercher un autre idiot. 431 01:20:52,010 --> 01:20:54,114 Il avait déjà ce qu'il voulait. 432 01:20:59,219 --> 01:21:01,114 Il reviendra. 433 01:21:01,198 --> 01:21:03,063 Il ne reviendra jamais ! 434 01:21:03,229 --> 01:21:05,125 Ou laissez-le revenir... 435 01:21:05,125 --> 01:21:09,030 Et nous prendrons soin de lui, tout comme ils ont pris soin de Fuat... 436 01:21:11,155 --> 01:21:13,094 Qu'est-ce que ça veut dire ? 437 01:21:14,020 --> 01:21:16,207 Qu'en penses-tu? Qu'il s'est réellement enfui ?! 438 01:21:16,207 --> 01:21:18,229 Pourquoi penses-tu Narin a fini comme ça ?! 439 01:21:19,135 --> 01:21:24,010 Ils les ont attrapés au Bride's Rock et a battu Fuat à mort devant elle. 440 01:21:40,051 --> 01:21:41,082 Se lever. 441 01:21:41,082 --> 01:21:43,239 Ils ont besoin d'aide sur le terrain d'Onur. Ils vous attendent. 442 01:23:15,030 --> 01:23:17,020 Que faites-vous ici? 443 01:23:17,020 --> 01:23:18,145 Je vous ai demandé d'aller aux champs pour aider. 444 01:23:18,145 --> 01:23:20,145 Ils n'ont pas besoin de moi. 445 01:23:21,198 --> 01:23:23,167 Faites ce qu'on vous dit. 446 01:23:24,207 --> 01:23:26,020 Retour aux champs. 447 01:23:28,042 --> 01:23:29,104 Non. 448 01:23:29,239 --> 01:23:31,125 Tu oses dire non à ton père ? 449 01:23:35,063 --> 01:23:36,219 Allez aux champs ! 450 01:23:40,176 --> 01:23:43,104 L'entremetteuse t'a trouvé une femme, n'est-ce pas ? 451 01:23:43,104 --> 01:23:46,219 Qu'elle amène la femme, tu l'emmèneras aux champs. 452 01:23:46,219 --> 01:23:48,125 Ou mieux encore : 453 01:23:49,042 --> 01:23:50,229 Vous allez aux champs ! 454 01:23:59,114 --> 01:24:02,042 Tu es comme les autres... 455 01:24:11,042 --> 01:24:12,073 Allez-y. 456 01:24:15,145 --> 01:24:16,229 S'en aller. 457 01:28:46,125 --> 01:28:48,176 Il y a un feu ! 458 01:28:51,042 --> 01:28:55,063 Quelqu'un a illuminé le Rocher de la Mariée ! 459 01:29:02,155 --> 01:29:05,176 Se lever. - Je ne veux pas y aller. 460 01:29:08,051 --> 01:29:09,167 Pourquoi? 461 01:29:11,229 --> 01:29:14,051 Tout le monde me regarde. 462 01:29:15,188 --> 01:29:18,207 J'ai trop honte, Je ne peux pas traverser le village. 463 01:29:39,042 --> 01:29:41,188 Comment oses-tu te montrer ici ? 464 01:29:45,094 --> 01:29:46,207 Fatma! 465 01:29:46,207 --> 01:29:51,135 Si j'étais toi, je sauverais mon honneur et reste loin de cette prostituée ! 466 01:29:51,198 --> 01:29:56,198 Alors tue-moi aussi ! Il n'y a pas d'honneur ici, il n'y a pas de loup là-haut et... 467 01:29:56,198 --> 01:29:58,073 Tais-toi ! 468 01:29:59,000 --> 01:30:01,094 On ne vous dit rien parce que tu es handicapé mais si tu... 469 01:30:01,094 --> 01:30:02,207 Ça suffit ! 470 01:30:03,063 --> 01:30:04,239 Fermez-la!!